| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 43:3:1 ⧉כִּ֗יkifor Jeremiah 43:3:2 ⧉בָּרוּךְ֙barukhBaruch Jeremiah 43:3:3 ⧉בֶּן־נֵ֣רִיָּ֔הbenneriyason of Neriah Jeremiah 43:3:4 ⧉מַסִּ֥יתmasitis inciting Jeremiah 43:3:5 ⧉אֹתְךָ֖otkhayou Jeremiah 43:3:6 ⧉בָּ֑נוּbanuagainst us Jeremiah 43:3:7 ⧉לְמַעַן֩lemaanin order that Jeremiah 43:3:8 ⧉תֵּ֨תtetto give Jeremiah 43:3:9 ⧉אֹתָ֤נוּotanuus Jeremiah 43:3:10 ⧉בְיַֽד־הַכַּשְׂדִּים֙beyadhakhasdiminto the hand of the Chaldeans Jeremiah 43:3:11 ⧉לְהָמִ֣יתlehamitto put to death Jeremiah 43:3:12 ⧉אֹתָ֔נוּotanuus Jeremiah 43:3:13 ⧉וּלְהַגְל֥וֹתulehaglotand to exile Jeremiah 43:3:14 ⧉אֹתָ֖נוּotanuus Jeremiah 43:3:15 ⧉בָּבֶֽל׃bavelto Babylon |
| 3. Formal Translation Because Baruch son of Neriah is stirring you up against us to give us into the hands of the Chaldeans so that they will kill us and deport us to Babylon. |
| 3. Dynamic Translation Baruch son of Neriah is turning you against us so that we will end up in the hands of the Chaldeans, who will kill us or carry us off into exile in Babylon. |