| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:21:1 ⧉Ταῦταtaftathese things John 13:21:2 ⧉εἰπὼνeeponhaving said John 13:21:3 ⧉⸀ὁho{the} John 13:21:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 13:21:5 ⧉ἐταράχθηetarakhti{He} was troubled John 13:21:6 ⧉τῷtoin the John 13:21:7 ⧉πνεύματιpnevmatispirit John 13:21:8 ⧉καὶkeand John 13:21:9 ⧉ἐμαρτύρησενemarteerisentestified John 13:21:10 ⧉καὶkeand John 13:21:11 ⧉εἶπεν·eepensaid John 13:21:12 ⧉Ἀμὴνameenamen John 13:21:13 ⧉ἀμὴνameenamen John 13:21:14 ⧉λέγωlegoI say John 13:21:15 ⧉ὑμῖνheemeento you John 13:21:16 ⧉ὅτιhotithat John 13:21:17 ⧉εἷςheesone John 13:21:18 ⧉ἐξeksof John 13:21:19 ⧉ὑμῶνheemonyou John 13:21:20 ⧉παραδώσειparadosee{He} will betray John 13:21:21 ⧉με.meme |
| 21. Formal Translation After Jesus {Iesous, Sorrowing Messiah} had said these things, He was troubled in spirit, and He testified, saying, “Truly, truly, I say to you, one of you will betray Me.” |
| 21. Dynamic Translation When Jesus {Iesous, Solemn Witness} had said this, He was deeply distressed in His spirit and bore witness, saying, “I tell you for certain, one of you is going to betray Me.” |