| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:11:1 ⧉ἀμὴνameentruly John 3:11:2 ⧉ἀμὴνameentruly John 3:11:3 ⧉λέγωlegoI say John 3:11:4 ⧉σοιseeto you John 3:11:5 ⧉ὅτιoteethat John 3:11:6 ⧉ὃowhat John 3:11:7 ⧉οἴδαμενeethamenwe know John 3:11:8 ⧉λαλοῦμενlaloomenspeak of John 3:11:9 ⧉καὶkeand John 3:11:10 ⧉ὃowhat John 3:11:11 ⧉ἑωράκαμενeorakamenwe have seen John 3:11:12 ⧉μαρτυροῦμενmarteeroomenbear witness to John 3:11:13 ⧉καὶkebut John 3:11:14 ⧉τὴνteen{the} John 3:11:15 ⧉μαρτυρίανmarteereea(n)testimony John 3:11:16 ⧉ἡμῶνeemonour John 3:11:17 ⧉οὐoodo not John 3:11:18 ⧉λαμβάνετεlamvaneteyou receive |
| 11. Formal Translation Truly, truly, I say to you that what we know we speak, and what we have seen we bear witness to, and you do not receive our testimony. |
| 11. Dynamic Translation I tell you most solemnly, we speak about what we know, and we testify to what we have seen, but you do not accept our testimony. |