| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:14:1 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesanswering Luke 13:14:2 ⧉δὲdebut Luke 13:14:3 ⧉ὁothe Luke 13:14:4 ⧉ἀρχισυνάγωγοςarkheeseenagogosruler of the synagogue Luke 13:14:5 ⧉ἀγανακτῶνaganaktonbeing indignant Luke 13:14:6 ⧉ὅτιoteebecause Luke 13:14:7 ⧉τῷtoon the Luke 13:14:8 ⧉σαββάτῳsavatoSabbath Luke 13:14:9 ⧉ἐθεράπευσενetherapevsenhe healed Luke 13:14:10 ⧉ὁothe Luke 13:14:11 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Luke 13:14:12 ⧉ἔλεγενeleghenwas saying Luke 13:14:13 ⧉τῷtoto the Luke 13:14:14 ⧉ὄχλῳokhlocrowd Luke 13:14:15 ⧉ὅτιoteethat Luke 13:14:16 ⧉Ἓξekssix Luke 13:14:17 ⧉ἡμέραιeemeredays Luke 13:14:18 ⧉εἰσὶνeeseenthere are Luke 13:14:19 ⧉ἐνenin Luke 13:14:20 ⧉αἷςiswhich Luke 13:14:21 ⧉δεῖtheeit is necessary Luke 13:14:22 ⧉ἐργάζεσθαιergazestheto work Luke 13:14:23 ⧉ἐνenin Luke 13:14:24 ⧉αὐταῖςaftesthem Luke 13:14:25 ⧉οὖνoontherefore Luke 13:14:26 ⧉ἐρχόμενοιerkhomeneecoming Luke 13:14:27 ⧉θεραπεύεσθεtherapevesthebe healed Luke 13:14:28 ⧉καὶkeand Luke 13:14:29 ⧉μὴmeenot Luke 13:14:30 ⧉τῇteeon the Luke 13:14:31 ⧉ἡμέρᾳeemeraday Luke 13:14:32 ⧉τοῦtooof the Luke 13:14:33 ⧉σαββάτουsavatooSabbath |
| 14. Formal Translation But the synagogue ruler, outraged because Jesus {Iesous, Compassionate Healer} had healed on the Sabbath, replied to the crowd, “There are six days in which it is necessary to work; come on those days to be healed, and not on the Sabbath day.” |
| 14. Dynamic Translation The synagogue leader, angry that Jesus {Iesous, Lord Over Sabbath} had healed on the Sabbath, urged the people, “There are six days for work, so come on those days to be healed, not on the Sabbath day.” |