| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:31:1 ⧉καὶkeand Mark 1:31:2 ⧉προσελθὼνproselthonhaving come near Mark 1:31:3 ⧉ἤγειρενeeyeerenhe raised Mark 1:31:4 ⧉αὐτὴνafteenher Mark 1:31:5 ⧉κρατήσαςkrateesashaving taken hold Mark 1:31:6 ⧉τῆςteesof the Mark 1:31:7 ⧉χειρόςkheeroshand Mark 1:31:8 ⧉καὶkeand Mark 1:31:9 ⧉ἀφῆκενafeekenleft Mark 1:31:10 ⧉αὐτὴνafteenher Mark 1:31:11 ⧉ὁothe Mark 1:31:12 ⧉πυρετόςpeeretosfever Mark 1:31:13 ⧉καὶkeand Mark 1:31:14 ⧉διηκόνειdheeeekoneewas serving Mark 1:31:15 ⧉αὐτοῖςafteesthem |
| 31. Formal Translation And having come near, He {Iesous, Restoring Healer} raised her up, having taken hold of her hand, and the fever left her, and she began to serve them. |
| 31. Dynamic Translation So He {Iesous, Compassionate Helper} went over to her, took her by the hand, helped her up, and the fever left her. She got up and began taking care of them. |