| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:19:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiet il arriva Genesis 39:19:2 ⧉כִשְׁמֹ֨עַkhishmoalorsqu'il entendit Genesis 39:19:3 ⧉אֲדֹנָ֜יוadonavson maître Genesis 39:19:4 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֣יetdivreiles paroles de Genesis 39:19:5 ⧉אִשְׁתּ֗וֹishtosa femme Genesis 39:19:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Genesis 39:19:7 ⧉דִּבְּרָ֤הdibraelle parla Genesis 39:19:8 ⧉אֵלָיו֙elavà lui Genesis 39:19:9 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Genesis 39:19:10 ⧉כַּדְּבָרִ֣יםkaddevarimselon ces choses Genesis 39:19:11 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleces Genesis 39:19:12 ⧉עָ֥שָׂהasafit Genesis 39:19:13 ⧉לִ֖יlià moi Genesis 39:19:14 ⧉עַבְדֶּ֑ךָavdekhaton serviteur Genesis 39:19:15 ⧉וַיִּ֖חַרvayikharet s'enflamma Genesis 39:19:16 ⧉אַפּֽוֹ׃aposa colère |
| 19. Traduction Formelle Quand son maître {adon: supérieur, protecteur} entendit les paroles de sa femme, qui lui disait : « Ton serviteur m’a fait ces choses », sa colère {af: émotion intense, colère ardente} s’enflamma. |
| 19. Traduction Dynamique Dès que son maître entendit ce récit de sa femme : « Voilà ce que ton serviteur m’a fait », il fut saisi d’une vive colère. |