| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:2:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet fut Genesis 39:2:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Genesis 39:2:3 ⧉אֶת־יוֹסֵ֔ףetyosefavec Joseph Genesis 39:2:4 ⧉וַיְהִ֖יvayehiet il était Genesis 39:2:5 ⧉אִ֣ישׁishun homme Genesis 39:2:6 ⧉מַצְלִ֑יחַmatsliakhprospère Genesis 39:2:7 ⧉וַיְהִ֕יvayehiet il était Genesis 39:2:8 ⧉בְּבֵ֖יתbeveitdans la maison Genesis 39:2:9 ⧉אֲדֹנָ֥יוadonavde son maître Genesis 39:2:10 ⧉הַמִּצְרִֽי׃hamitsril'Égyptien |
| 2. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de la Réussite} demeura aux côtés de Joseph ; la réussite l’accompagna, et il vécut dans la maison de son maître égyptien. |
| 2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Soutien Fidèle} soutenait Joseph, qui prospérait dans chacune de ses entreprises ; il vivait chez son maître égyptien. |