| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:3:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayaret vit Genesis 39:3:2 ⧉אֲדֹנָ֔יוadonavson maître Genesis 39:3:3 ⧉כִּ֥יkique Genesis 39:3:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Genesis 39:3:5 ⧉אִתּ֑וֹittoétait avec lui Genesis 39:3:6 ⧉וְכֹל֙vekolet tout Genesis 39:3:7 ⧉אֲשֶׁר־ה֣וּאasherhuque lui Genesis 39:3:8 ⧉עֹשֶׂ֔הosefaisait Genesis 39:3:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Genesis 39:3:10 ⧉מַצְלִ֥יחַmatsliakhfaisait réussir Genesis 39:3:11 ⧉בְּיָדֽוֹ׃beyadodans sa main |
| 3. Traduction Formelle Son maître constata que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Réussite} était avec lui et que, par sa main {yad: main, capacité agissante}, le SEIGNEUR faisait aboutir tout ce qu’il faisait. |
| 3. Traduction Dynamique Son maître remarqua que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Succès} l’accompagnait et que tout ce qu’il entreprenait {oseh: agir, travailler} recevait la prospérité de la part du SEIGNEUR. |