| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 20:10:1 ⧉אֶ֣בֶןevenune pierre Proverbs 20:10:2 ⧉וָ֭אֶבֶןvaevenet une pierre Proverbs 20:10:3 ⧉אֵיפָ֣הefaun épha {mesure} Proverbs 20:10:4 ⧉וְאֵיפָ֑הveefaet un épha {mesure} Proverbs 20:10:5 ⧉תּוֹעֲבַ֥תtoavatabomination de Proverbs 20:10:6 ⧉יְ֝הוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Proverbs 20:10:7 ⧉גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃gamshenehemaussi tous les deux |
| 10. Traduction Formelle Employer deux poids {even: pierre, unité de pesée} et deux épha est une abomination pour le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}. |
| 10. Traduction Dynamique Se servir de poids ou de mesures inégaux est une abomination pour le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de l’Honnêteté} ; l’un comme l’autre lui est en horreur. |