| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 21:19:1 ⧉ט֗וֹבtovmieux Proverbs 21:19:2 ⧉שֶׁ֥בֶתshevetdemeurer Proverbs 21:19:3 ⧉בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑רbeeretsmidebardans un pays désert Proverbs 21:19:4 ⧉מֵאֵ֖שֶׁתmeeshetqu'une femme de Proverbs 21:19:5 ⧉מדוניםmadonimquerelles Proverbs 21:19:6 ⧉מִדְיָנִ֣יםmideyanimdisputes Proverbs 21:19:7 ⧉וָכָֽעַס׃vakhaaset colère |
| 19. Traduction Formelle Mieux vaut habiter une terre déserte que d’avoir pour compagne une femme querelleuse et colérique. |
| 19. Traduction Dynamique Il est préférable de s’installer dans le désert que de vivre avec une femme querelleuse et irritable. |