| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 21:8:1 ⧉הֲפַכְפַּ֬ךְhafakhpakhtortueux Proverbs 21:8:2 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhest la voie Proverbs 21:8:3 ⧉אִ֣ישׁishd'un homme Proverbs 21:8:4 ⧉וָזָ֑רvazarqui est coupable Proverbs 21:8:5 ⧉וְ֝זַ֗ךְvezakhmais le pur Proverbs 21:8:6 ⧉יָשָׁ֥רyasharest droit Proverbs 21:8:7 ⧉פָּעֳלֽוֹ׃paolosa conduite |
| 8. Traduction Formelle Le chemin de l’homme coupable est tortueux et déviant {hafakhpakh: instable, sujet au changement}, mais le pur agit {yashar: honnêteté, rectitude} avec droiture. |
| 8. Traduction Dynamique La voie d’un homme peut être instable et trompeuse {vazar: erratique, trompeur} ; en revanche, les actes d’une personne intègre restent justes. |