| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 21:9:1 ⧉ט֗וֹבtovmeilleur Proverbs 21:9:2 ⧉לָשֶׁ֥בֶתlashevethabiter Proverbs 21:9:3 ⧉עַל־פִּנַּת־גָּ֑גalpinnatgagsur un coin de toit Proverbs 21:9:4 ⧉מֵאֵ֥שֶׁתmeeshetque d'une femme de Proverbs 21:9:5 ⧉מִ֝דְיָנִ֗יםmideyanimquerelles Proverbs 21:9:6 ⧉וּבֵ֥יתuvetet une maison de Proverbs 21:9:7 ⧉חָֽבֶר׃khaverun compagnon |
| 9. Traduction Formelle Mieux vaut demeurer sur un coin {pinnat: coin, angle} du toit que de partager la maison d’une femme querelleuse. |
| 9. Traduction Dynamique Il vaut mieux s’installer {lashevet: s’installer, s’asseoir} au bord du toit que de cohabiter avec une femme qui cherche la querelle. |