| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 22:13:1 ⧉אָמַ֣רamardit Proverbs 22:13:2 ⧉עָ֭צֵלatselparesseux Proverbs 22:13:3 ⧉אֲרִ֣יariun lion Proverbs 22:13:4 ⧉בַח֑וּץvakhutsdehors Proverbs 22:13:5 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu de Proverbs 22:13:6 ⧉רְ֝חֹב֗וֹתrekhovotrues Proverbs 22:13:7 ⧉אֵֽרָצֵֽחַ׃eratseakhje serai tué |
| 13. Traduction Formelle Le paresseux {atsel: paresseux, sans énergie} dit : « Là-dehors, il y a un lion ! Je serai tué dans les rues. » |
| 13. Traduction Dynamique Le paresseux s’exclame : « Il y a un lion dehors ! Je risque d’être tué dans les rues. » |