| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 22:14:1 ⧉שׁוּחָ֣הshukhaune fosse Proverbs 22:14:2 ⧉עֲ֭מֻקָּהamukaprofonde Proverbs 22:14:3 ⧉פִּ֣יpila bouche de Proverbs 22:14:4 ⧉זָר֑וֹתzarotdes femmes étrangères Proverbs 22:14:5 ⧉זְע֥וּםzeumcelui qui est maudit Proverbs 22:14:6 ⧉יְ֝הוָ֗הyahwehSEIGNEUR Proverbs 22:14:7 ⧉יפול־יִפָּל־שָֽׁם׃yipolyipalshamtombera là |
| 14. Traduction Formelle La bouche des étrangères est une fosse profonde ; celui qui est objet de l’indignation du SEIGNEUR {Yahweh, Juste Juge} y tombera. |
| 14. Traduction Dynamique La bouche d’une femme étrangère ressemble à une fosse très profonde ; quiconque suscite l’indignation du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice} y tombe. |