| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 22:17:1 ⧉הַ֥טhatincline Proverbs 22:17:2 ⧉אָזְנְךָ֗oznekhaton oreille Proverbs 22:17:3 ⧉וּ֖שְׁמַעushemaet écoute Proverbs 22:17:4 ⧉דִּבְרֵ֣יdivreles paroles de Proverbs 22:17:5 ⧉חֲכָמִ֑יםkhakhamimles sages Proverbs 22:17:6 ⧉וְ֝לִבְּךָ֗velibekhaet ton cœur Proverbs 22:17:7 ⧉תָּשִׁ֥יתtashittu mettras Proverbs 22:17:8 ⧉לְדַעְתִּֽי׃ledatià ma connaissance |
| 17. Traduction Formelle Incline ton oreille et écoute les paroles des sages ; que ton cœur applique mon enseignement. |
| 17. Traduction Dynamique Prête l’oreille et écoute attentivement les paroles des sages ; mets ton cœur à accueillir et à mettre en pratique ce que j’enseigne. |