| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 22:16:1 ⧉עֹ֣שֵֽׁקosheqqui opprime Proverbs 22:16:2 ⧉דָּ֭לdalun pauvre Proverbs 22:16:3 ⧉לְהַרְבּ֣וֹתleharbotpour augmenter Proverbs 22:16:4 ⧉ל֑וֹlopour lui Proverbs 22:16:5 ⧉נֹתֵ֥ןnotenqui donne Proverbs 22:16:6 ⧉לְ֝עָשִׁ֗ירleashirà un riche Proverbs 22:16:7 ⧉אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃akhlemakhsorseulement à la pauvreté |
| 16. Traduction Formelle Opprimer le pauvre pour accroître son bien ou donner au riche ne mène qu’à la disette {machsor: manque, privation}. |
| 16. Traduction Dynamique Exploiter une personne pauvre pour grossir ses richesses ou faire des cadeaux au riche ne produit finalement que le besoin. |