| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 22:5:1 ⧉צִנִּ֣יםtsinimépines Proverbs 22:5:2 ⧉פַּ֭חִיםpakhimpièges Proverbs 22:5:3 ⧉בְּדֶ֣רֶךְbederekhsur le chemin Proverbs 22:5:4 ⧉עִקֵּ֑שׁikeshtordu Proverbs 22:5:5 ⧉שׁוֹמֵ֥רshomercelui qui garde Proverbs 22:5:6 ⧉נַ֝פְשׁ֗וֹnafeshoson âme Proverbs 22:5:7 ⧉יִרְחַ֥קyirekhaks'éloignera Proverbs 22:5:8 ⧉מֵהֶֽם׃mehemd'eux |
| 5. Traduction Formelle Sur le chemin de l’homme tortueux, il y a des épines et des pièges; celui qui veille sur son âme s’en tient éloigné. |
| 5. Traduction Dynamique Sur la route des gens pervers se trouvent des épines et des pièges; quiconque protège sa vie choisit de s’en écarter. |