| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 22:6:1 ⧉חֲנֹ֣ךְkhanokhÉduque Proverbs 22:6:2 ⧉לַ֭נַּעַרlanaarl'enfant Proverbs 22:6:3 ⧉עַל־פִּ֣יalpiselon Proverbs 22:6:4 ⧉דַרְכּ֑וֹdarkosa voie Proverbs 22:6:5 ⧉גַּ֥םgammême Proverbs 22:6:6 ⧉כִּֽי־יַ֝זְקִ֗יןkiyazekinquand il vieillira Proverbs 22:6:7 ⧉לֹֽא־יָס֥וּרloyasuril ne s'écartera pas Proverbs 22:6:8 ⧉מִמֶּֽנָּה׃mimmenahd'elle |
| 6. Traduction Formelle Instruis le jeune selon sa voie ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en détournera pas. |
| 6. Traduction Dynamique Oriente l’enfant sur le chemin qu’il doit prendre, et même devenu âgé, il ne s’en écartera pas. |