| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 23:7:1 ⧉כִּ֤יkicar Proverbs 23:7:2 ⧉כְּמּוֹkemocomme Proverbs 23:7:3 ⧉שָׁעַ֥רshaaril a calculé Proverbs 23:7:4 ⧉בְּנַפְשׁ֗וֹbenafshodans son âme Proverbs 23:7:5 ⧉כֶּ֫ן־ה֥וּאkenhuainsi est-il Proverbs 23:7:6 ⧉אֱכֹ֣לekholmange Proverbs 23:7:7 ⧉וּ֭שְׁתֵהusheteet bois Proverbs 23:7:8 ⧉יֹ֣אמַרyomaril dira Proverbs 23:7:9 ⧉לָ֑ךְlakhà toi Proverbs 23:7:10 ⧉וְ֝לִבּ֗וֹvelivboet son cœur Proverbs 23:7:11 ⧉בַּל־עִמָּֽךְ׃balimmakhpas avec toi |
| 7. Traduction Formelle Car, comme il estime en son âme, il en est ainsi. « Mange et bois ! » te dira-t-il, mais son cœur n’est pas avec toi. |
| 7. Traduction Dynamique Car il est exactement ce qu’il pense au fond de lui-même ; il te dit : « Mange et bois », mais il n’entretient qu’une fausse proximité. |