| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 25:12:1 ⧉נֶ֣זֶםnezemun anneau Proverbs 25:12:2 ⧉זָ֭הָבzahavd'or Proverbs 25:12:3 ⧉וַחֲלִי־כָ֑תֶםvakhalikhatemet un ornement d'or fin Proverbs 25:12:4 ⧉מוֹכִ֥יחַmokhiakhcelui qui reprend Proverbs 25:12:5 ⧉חָ֝כָ֗םkhakhamsage Proverbs 25:12:6 ⧉עַל־אֹ֥זֶןalozensur une oreille Proverbs 25:12:7 ⧉שֹׁמָֽעַת׃shomaatqui écoute |
| 12. Traduction Formelle Un anneau d’or et un ornement d’or pur : ainsi est le sage qui réprimande une oreille. |
| 12. Traduction Dynamique Tel un anneau d’or et un bijou précieux, telle est la réprimande venant d’un sage pour une oreille attentive. |