| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 25:13:1 ⧉כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶגketsinnatshelegcomme la froideur de la neige Proverbs 25:13:2 ⧉בְּי֬וֹםbeyomau jour de Proverbs 25:13:3 ⧉קָצִ֗ירkatsirmoisson Proverbs 25:13:4 ⧉צִ֣ירtsirun messager Proverbs 25:13:5 ⧉נֶ֭אֱמָןneemanfidèle Proverbs 25:13:6 ⧉לְשֹׁלְחָ֑יוlesholekhavà ceux qui l'envoient Proverbs 25:13:7 ⧉וְנֶ֖פֶשׁvenefeshet l'âme de Proverbs 25:13:8 ⧉אֲדֹנָ֣יוadonavses maîtres Proverbs 25:13:9 ⧉יָשִֽׁיב׃פyashivil rétablit ou rafraîchit |
| 13. Traduction Formelle Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’envoie ; il restaure l’âme {nefesh : principe vital, individualité} de son maître. |
| 13. Traduction Dynamique La neige qui rafraîchit pendant la moisson illustre le rôle d’un messager digne de confiance ; il redonne des forces {yashiv : ramener, renouveler} à celui qui l’a mandaté. |