| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 25:20:1 ⧉מַ֥עֲדֶהmaadecelui qui enlève Proverbs 25:20:2 ⧉בֶּ֨גֶדbegedun vêtement Proverbs 25:20:3 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de Proverbs 25:20:4 ⧉קָ֭רָהkarafroid Proverbs 25:20:5 ⧉חֹ֣מֶץkhometsvinaigre Proverbs 25:20:6 ⧉עַל־נָ֑תֶרalnatersur le neter Proverbs 25:20:7 ⧉וְשָׁ֥רvesharet celui qui chante Proverbs 25:20:8 ⧉בַּ֝שִּׁרִ֗יםbashirimavec les chants Proverbs 25:20:9 ⧉עַ֣לalsur Proverbs 25:20:10 ⧉לֶב־רָֽע׃פlevraun cœur mauvais ou affligé |
| 20. Traduction Formelle Enlever son vêtement un jour froid, verser du vinaigre sur du natron, c’est pareil que chanter des chansons à un cœur affligé. |
| 20. Traduction Dynamique Ôter son manteau par temps froid, verser du vinaigre sur de la soude, ou chanter à un cœur brisé, c’est la même maladresse. |