| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 25:19:1 ⧉שֵׁ֣ןshenune dent Proverbs 25:19:2 ⧉רֹ֭עָהroamauvaise ou cassée Proverbs 25:19:3 ⧉וְרֶ֣גֶלveregelet un pied Proverbs 25:19:4 ⧉מוּעָ֑דֶתmuadetqui glisse Proverbs 25:19:5 ⧉מִבְטָ֥חmivtakhconfiance Proverbs 25:19:6 ⧉בּ֝וֹגֵ֗דbogeden un traître Proverbs 25:19:7 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de Proverbs 25:19:8 ⧉צָרֽ͏ָה׃tsaradétresse ou difficulté |
| 19. Traduction Formelle Une dent brisée et un pied chancelant : telle est la confiance placée dans un traître au jour de la détresse. |
| 19. Traduction Dynamique Compter sur un perfide pendant l’épreuve, c’est comme s’appuyer sur une dent cassée ou sur un pied instable, image d’une confiance vaine. |