| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 25:18:1 ⧉מֵפִ֣יץmefitsun objet qui écrase ou disperse Proverbs 25:18:2 ⧉וְ֭חֶרֶבvekherevet une épée Proverbs 25:18:3 ⧉וְחֵ֣ץvekhetset une flèche Proverbs 25:18:4 ⧉שָׁנ֑וּןshanunaigu Proverbs 25:18:5 ⧉אִ֥ישׁishun homme Proverbs 25:18:6 ⧉עֹנֶ֥הonerépondant ou témoignant Proverbs 25:18:7 ⧉בְ֝רֵעֵ֗הוּvereehucontre son prochain Proverbs 25:18:8 ⧉עֵ֣דedun témoin Proverbs 25:18:9 ⧉שָֽׁקֶר׃shakerde mensonge |
| 18. Traduction Formelle Massue, épée et flèche aiguë, tel est l’homme qui répond en témoin de mensonge contre son prochain. |
| 18. Traduction Dynamique Comme un marteau qui fracasse, une épée ou une flèche affûtée, ainsi agit celui qui est témoin fallacieux et porte l’accusation contre son ami. |