| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 26:16:1 ⧉חָכָ֣םkhakhamsage Proverbs 26:16:2 ⧉עָצֵ֣לatselun paresseux Proverbs 26:16:3 ⧉בְּעֵינָ֑יוbeeinavà ses yeux Proverbs 26:16:4 ⧉מִ֝שִּׁבְעָ֗הmishshivaque sept Proverbs 26:16:5 ⧉מְשִׁ֣יבֵיmeshiveceux qui répondent Proverbs 26:16:6 ⧉טָֽעַם׃taambon sens |
| 16. Traduction Formelle Le paresseux s’estime plus sage que sept hommes capables de répondre avec raison. |
| 16. Traduction Dynamique Un paresseux se croit plus avisé que sept personnes qui savent répondre avec discernement. |