| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 26:17:1 ⧉מַחֲזִ֥יקmakhazikcelui qui saisit fermement Proverbs 26:17:2 ⧉בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶבbeozneikalevpar les oreilles d'un chien Proverbs 26:17:3 ⧉עֹבֵ֥רovercelui qui passe Proverbs 26:17:4 ⧉מִ֝תְעַבֵּ֗רmiteabbercelui qui s'emporte Proverbs 26:17:5 ⧉עַל־רִ֥יבalrivau sujet d'une querelle Proverbs 26:17:6 ⧉לֹּֽא־לֽוֹ׃loloqui n'est pas à lui |
| 17. Traduction Formelle Attraper un chien par les oreilles, c’est ce que fait le passant qui se met en colère pour une querelle qui ne le concerne pas. |
| 17. Traduction Dynamique Saisir un chien par les oreilles {beoznei: extrémité sensible, image de provocation} ressemble à un passant qui s’irrite {mitabber: se mettre en colère, perdre le contrôle} dans une dispute qui ne le regarde pas. |