| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 27:10:1 ⧉רֵ֥עֲךָ֨reakhaton ami Proverbs 27:10:2 ⧉וְרֵ֪עַvereaet un ami Proverbs 27:10:3 ⧉אָבִ֡יךָavikhade ton père Proverbs 27:10:4 ⧉אַֽל־תַּעֲזֹ֗בaltaazovn'abandonne pas Proverbs 27:10:5 ⧉וּבֵ֥יתuveitet la maison de Proverbs 27:10:6 ⧉אָחִ֗יךָakhikhaton frère Proverbs 27:10:7 ⧉אַל־תָּ֭בוֹאaltavone va pas Proverbs 27:10:8 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de Proverbs 27:10:9 ⧉אֵידֶ֑ךָedekhaton malheur Proverbs 27:10:10 ⧉ט֥וֹבtovmeilleur Proverbs 27:10:11 ⧉שָׁכֵ֥ןshakhenun voisin Proverbs 27:10:12 ⧉קָ֝ר֗וֹבkarovproche Proverbs 27:10:13 ⧉מֵאָ֥חmeakhqu'un frère Proverbs 27:10:14 ⧉רָחֽוֹק׃rakhoklointain |
| 10. Traduction Formelle Ne délaisse pas ton ami, ni l’ami de ton père, et n’entre pas chez ton frère au jour de ta détresse : mieux vaut un voisin proche qu’un frère lointain. |
| 10. Traduction Dynamique Ne tourne pas le dos à ton ami et à l’ami de ton père ; quand la détresse frappe, ne te réfugie pas d’abord chez ton frère. Un voisin tout près vaut mieux qu’un frère lointain. |