| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 27:9:1 ⧉שֶׁ֣מֶןshemenhuile Proverbs 27:9:2 ⧉וּ֭קְטֹרֶתuketoretet encens Proverbs 27:9:3 ⧉יְשַׂמַּֽח־לֵ֑בyesameakhlevréjouissent un cœur Proverbs 27:9:4 ⧉וּמֶ֥תֶקumeteket douceur Proverbs 27:9:5 ⧉רֵ֝עֵ֗הוּreehude son ami Proverbs 27:9:6 ⧉מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃meatsatnafeshdu conseil de l’âme |
| 9. Traduction Formelle L’huile et l’encens mettent le cœur en joie, et la douceur d’un ami vient du conseil de l’âme. |
| 9. Traduction Dynamique L’huile et l’encens réjouissent le cœur, et la douce affection d’un ami jaillit de conseils donnés du fond de l’âme. |