| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 27:22:1 ⧉אִ֥םimsi Proverbs 27:22:2 ⧉תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨ילtiktoshethaeviltu écrases le fou Proverbs 27:22:3 ⧉בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁbammakhteshdans le mortier Proverbs 27:22:4 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de Proverbs 27:22:5 ⧉הָ֭רִיפוֹתharifotle grain concassé Proverbs 27:22:6 ⧉בַּֽעֱלִ֑יbaeliavec le pilon Proverbs 27:22:7 ⧉לֹא־תָס֥וּרlotasurelle ne s'écartera pas Proverbs 27:22:8 ⧉מֵ֝עָלָ֗יוmealavde sur lui Proverbs 27:22:9 ⧉אִוַּלְתּֽוֹ׃פivaltosa folie |
| 22. Traduction Formelle Quand bien même tu pilerais l’insensé dans un mortier, parmi les grains, avec un pilon, sa folie ne s’écartera pas de lui. |
| 22. Traduction Dynamique Tu pourrais écraser un insensé dans un mortier, au milieu des grains, avec un pilon ; malgré tout, sa folie ne le quitterait pas. |