| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 29:15:1 ⧉שֵׁ֣בֶטshevetbâton Proverbs 29:15:2 ⧉וְ֭תוֹכַחַתvetokhakhatet réprimande Proverbs 29:15:3 ⧉יִתֵּ֣ןyittendonne Proverbs 29:15:4 ⧉חָכְמָ֑הkhakhemasagesse Proverbs 29:15:5 ⧉וְנַ֥עַרvenaarmais un garçon ou jeune Proverbs 29:15:6 ⧉מְ֝שֻׁלָּ֗חmeshulakhrenvoyé ou laissé libre Proverbs 29:15:7 ⧉מֵבִ֥ישׁmevishcouvre de honte Proverbs 29:15:8 ⧉אִמּֽוֹ׃imosa mère |
| 15. Traduction Formelle La verge et la réprimande font grandir la sagesse, mais le jeune livré à lui-même couvre sa mère de honte. |
| 15. Traduction Dynamique La discipline et les corrections rendent sage, mais un enfant abandonné à ses propres voies fait honte à sa mère. |