| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 29:16:1 ⧉בִּרְב֣וֹתbirvotdans l'accroissement ou quand augmentent Proverbs 29:16:2 ⧉רְ֭שָׁעִיםreshaimdes méchants Proverbs 29:16:3 ⧉יִרְבֶּה־פָּ֑שַׁעyirbepashala transgression augmente Proverbs 29:16:4 ⧉וְ֝צַדִּיקִ֗יםvetsadikimmais des justes Proverbs 29:16:5 ⧉בְּֽמַפַּלְתָּ֥םbemappaltamdans leur chute Proverbs 29:16:6 ⧉יִרְאֽוּ׃yiruils verront |
| 16. Traduction Formelle se multiplient, la transgression s’accroît ; mais les justes verront leur chute.} |
| 16. Traduction Dynamique {Quand des personnes malfaisantes deviennent nombreuses, le mal grandit ; mais les justes {tsaddiqim: personnes intègres} verront la chute.} |