| 24. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 29:24:1 ⧉חוֹלֵ֣קkholekcelui qui partage ou associé Proverbs 29:24:2 ⧉עִם־גַּ֭נָּבimganavavec un voleur Proverbs 29:24:3 ⧉שׂוֹנֵ֣אsonehait Proverbs 29:24:4 ⧉נַּפְשׁ֑וֹnafshosa vie Proverbs 29:24:5 ⧉אָלָ֥הalaun serment ou une malédiction Proverbs 29:24:6 ⧉יִ֝שְׁמַ֗עyishmail entend Proverbs 29:24:7 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Proverbs 29:24:8 ⧉יַגִּֽיד׃yagidil dit ou il déclare |
| 24. Traduction Formelle Celui qui partage avec un voleur hait son âme ; il entend le serment mais ne déclare rien. |
| 24. Traduction Dynamique Si quelqu’un s’associe à un voleur, il se nuit à lui-même ; même s’il entend une malédiction, il ne déclare rien. |