| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 29:4:1 ⧉מֶ֗לֶךְmelekhun roi Proverbs 29:4:2 ⧉בְּ֭מִשְׁפָּטbemishpatpar la justice Proverbs 29:4:3 ⧉יַעֲמִ֣ידyaamidil fait tenir debout ou établit Proverbs 29:4:4 ⧉אָ֑רֶץaretsun pays Proverbs 29:4:5 ⧉וְאִ֖ישׁveishet un homme Proverbs 29:4:6 ⧉תְּרוּמ֣וֹתterumotdes contributions ou des offrandes Proverbs 29:4:7 ⧉יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃yehersennail la renverse |
| 4. Traduction Formelle Par la justice, un roi rend le pays stable ; mais l’homme qui accepte des présents le mène à la ruine. |
| 4. Traduction Dynamique Un roi garantit la stabilité du pays en jugeant avec équité, mais celui qui se laisse acheter par des cadeaux entraîne le pays dans la destruction. |