| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 30:19:1 ⧉דֶּ֤רֶךְderekhchemin de Proverbs 30:19:2 ⧉הַנֶּ֨שֶׁרhanesherl’aigle Proverbs 30:19:3 ⧉בַּשָּׁמַיִם֮bashamayimdans les cieux Proverbs 30:19:4 ⧉דֶּ֥רֶךְderekhchemin de Proverbs 30:19:5 ⧉נָחָ֗שׁnakhashun serpent Proverbs 30:19:6 ⧉עֲלֵ֫יalesur Proverbs 30:19:7 ⧉צ֥וּרtsurun rocher Proverbs 30:19:8 ⧉דֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥הderekhoniyachemin d’un navire Proverbs 30:19:9 ⧉בְלֶב־יָ֑םbelevyamau cœur de la mer Proverbs 30:19:10 ⧉וְדֶ֖רֶךְvederekhet chemin de Proverbs 30:19:11 ⧉גֶּ֣בֶרgeverun homme Proverbs 30:19:12 ⧉בְּעַלְמָֽה׃bealmaavec une jeune femme |
| 19. Traduction Formelle La voie de l’aigle dans les cieux, la voie du serpent sur le rocher, la voie du navire au cœur de la mer, et la voie de l’homme auprès d’une jeune femme. |
| 19. Traduction Dynamique La trace que l’aigle laisse dans le ciel, celle du serpent glissant sur le rocher, celle d’un navire au milieu de la mer, et celle d’un homme avec une jeune femme. |