| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 30:20:1 ⧉כֵּ֤ןkenainsi Proverbs 30:20:2 ⧉דֶּ֥רֶךְderekhvoie de Proverbs 30:20:3 ⧉אִשָּׁ֗הishaune femme Proverbs 30:20:4 ⧉מְנָ֫אָ֥פֶתmenaafetcommettant l’adultère Proverbs 30:20:5 ⧉אָ֭כְלָהakhelaelle mangea ou elle mange Proverbs 30:20:6 ⧉וּמָ֣חֲתָהumakhataet essuya Proverbs 30:20:7 ⧉פִ֑יהָpihasa bouche Proverbs 30:20:8 ⧉וְ֝אָמְרָ֗הveameraet dit Proverbs 30:20:9 ⧉לֹֽא־פָעַ֥לְתִּיlofaalteje n’ai pas fait Proverbs 30:20:10 ⧉אָֽוֶן׃פavenméfait ou malheur |
| 20. Traduction Formelle Voilà la voie de la femme adultère : elle mange, essuie sa bouche, et déclare : « Je n’ai point commis d’iniquité. » |
| 20. Traduction Dynamique Voilà comment agit une femme infidèle : elle mange, nettoie sa bouche, puis prétend : « Je n’ai rien fait de mal. » |