| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 30:9:1 ⧉פֶּ֥ןpende peur que Proverbs 30:9:2 ⧉אֶשְׂבַּ֨עesbeaje sois rassasié Proverbs 30:9:3 ⧉וְכִחַשְׁתִּי֮vekhikhashtiet je renie Proverbs 30:9:4 ⧉וְאָמַ֗רְתִּיveamartiet je dise Proverbs 30:9:5 ⧉מִ֥יmiqui Proverbs 30:9:6 ⧉יְה֫וָ֥הyahwehle SEIGNEUR Proverbs 30:9:7 ⧉וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁupenivareshet de peur que je devienne pauvre Proverbs 30:9:8 ⧉וְגָנַ֑בְתִּיveganavtiet que je vole Proverbs 30:9:9 ⧉וְ֝תָפַ֗שְׂתִּיvetafastiet que je saisisse Proverbs 30:9:10 ⧉שֵׁ֣םshemnom Proverbs 30:9:11 ⧉אֱלֹהָֽי׃פelohaide mon Dieu |
| 9. Traduction Formelle De peur que, rassasié, je ne renie le SEIGNEUR en disant : « Qui est le SEIGNEUR ? » Ou, devenu pauvre, je ne vole et ne profane le nom de mon Dieu. |
| 9. Traduction Dynamique Je crains que, si je suis rassasié, je ne te renie et ne dise : « Qui est le SEIGNEUR ? » Ou, si je tombe dans la misère, je pourrais voler et profaner le nom de mon Dieu. |