| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 31:10:1 ⧉אֵֽשֶׁת־חַ֭יִלeshetkhayilune femme de force ou de vaillance Proverbs 31:10:2 ⧉מִ֣יmiqui Proverbs 31:10:3 ⧉יִמְצָ֑אyimtsatrouvera Proverbs 31:10:4 ⧉וְרָחֹ֖קverakhoket loin Proverbs 31:10:5 ⧉מִפְּנִינִ֣יםmipeninimdes perles Proverbs 31:10:6 ⧉מִכְרָֽהּ׃mikhrahsa valeur ou son prix |
| 10. Traduction Formelle Qui pourra trouver une femme de valeur {eshet-chayil: Femme Forte, Vertueuse} ? Son prix dépasse largement celui des perles. |
| 10. Traduction Dynamique Où découvrir une femme vraiment remarquable {chayil: Digne de Confiance, Vaillante} ? Elle vaut bien plus que les perles précieuses. |