| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 36:4:1 ⧉וַיַּמְלֵ֨ךְvayamlekhy proclamó rey 2 Chronicles 36:4:2 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִםmelekhmitsrayimel rey de Egipto 2 Chronicles 36:4:3 ⧉אֶת־אֶלְיָקִ֣יםeteelyakim{marcador de objeto directo} Eliaquim 2 Chronicles 36:4:4 ⧉אָחִ֗יוakhivsu hermano 2 Chronicles 36:4:5 ⧉עַל־יְהוּדָה֙alyehudasobre Judá 2 Chronicles 36:4:6 ⧉וִיר֣וּשָׁלִַ֔םvirushalaimy Jerusalén 2 Chronicles 36:4:7 ⧉וַיַּסֵּ֥בvayassevy cambió 2 Chronicles 36:4:8 ⧉אֶת־שְׁמ֖וֹetshemo{marcador de objeto directo} su nombre 2 Chronicles 36:4:9 ⧉יְהוֹיָקִ֑יםyehoyakimJoacim 2 Chronicles 36:4:10 ⧉וְאֶת־יוֹאָחָ֤זveetyoakhazy {marcador de objeto directo} Joacaz 2 Chronicles 36:4:11 ⧉אָחִיו֙akhivsu hermano 2 Chronicles 36:4:12 ⧉לָקַ֣חlakakhtomó 2 Chronicles 36:4:13 ⧉נְכ֔וֹnekhoNecao 2 Chronicles 36:4:14 ⧉וַיְבִיאֵ֖הוּvayeviehuy lo llevó 2 Chronicles 36:4:15 ⧉מִצְרָֽיְמָה׃פmitsrayimaa Egipto |
| 4. Traducción Formal El rey de Egipto estableció a Eliaquim, su hermano, como monarca de Judá y de Jerusalén, y cambió su nombre a Joacim. Luego, Necao tomó a Joacaz, su hermano, y lo llevó a Egipto. |
| 4. Traducción Dinámica Entonces el rey de Egipto puso a Eliaquim, su hermano, al frente de Judá y de Jerusalén, y le cambió el nombre a Joacim. Pero Necao tomó a Joacaz, su hermano, y lo condujo a Egipto. |