| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:5:1 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֜הוּvayitnehuand he gave him 2 Chronicles 28:5:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehthe LORD 2 Chronicles 28:5:3 ⧉אֱלֹהָיו֮elohavhis God 2 Chronicles 28:5:4 ⧉בְּיַ֣דbeyadinto the hand of 2 Chronicles 28:5:5 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhking of 2 Chronicles 28:5:6 ⧉אֲרָם֒aramAram or Syria 2 Chronicles 28:5:7 ⧉וַיַּ֨כּוּ־ב֔וֹvayakuvoand they struck him 2 Chronicles 28:5:8 ⧉וַיִּשְׁבּ֤וּvayishbuand they took captive 2 Chronicles 28:5:9 ⧉מִמֶּ֙נּוּ֙mimenufrom him 2 Chronicles 28:5:10 ⧉שִׁבְיָ֣הshivyacaptivity or captives 2 Chronicles 28:5:11 ⧉גְדוֹלָ֔הgedolagreat 2 Chronicles 28:5:12 ⧉וַיָּבִ֖יאוּvayaviuand they brought 2 Chronicles 28:5:13 ⧉דַּרְמָ֑שֶׂקdarmasekto Damascus 2 Chronicles 28:5:14 ⧉וְ֠גַםvegamand also 2 Chronicles 28:5:15 ⧉בְּיַד־מֶ֤לֶךְbeyadmelekhinto the hand of the king of 2 Chronicles 28:5:16 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 2 Chronicles 28:5:17 ⧉נִתָּ֔ןnittanhe was given 2 Chronicles 28:5:18 ⧉וַיַּךְ־בּ֖וֹvayakhvoand he struck him 2 Chronicles 28:5:19 ⧉מַכָּ֥הmakaa blow or a strike 2 Chronicles 28:5:20 ⧉גְדוֹלָֽה׃סgedolagreat |
| 5. Formal Translation And the LORD his God {Yahweh Elohav, Disciplining Sovereign} delivered him into the hand of the king of Aram, and they struck him and carried off from him a great captivity, and brought them to Damascus. He was also delivered into the hand of the king of Israel, who struck him with a great blow. |
| 5. Dynamic Translation So the LORD his God {Yahweh Elohav, Judge and Corrector} handed him over to the king of Aram, who defeated Judah, carried off many of his people as prisoners, and brought them to Damascus. He was also handed over to the king of Israel, who dealt him a crushing defeat. |