| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:17:1 ⧉וַתְּדַבֵּ֣רvatedabbershe spoke Genesis 39:17:2 ⧉אֵלָ֔יוelavto him Genesis 39:17:3 ⧉כַּדְּבָרִ֥יםkaddevarimaccording to the words Genesis 39:17:4 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaellethese Genesis 39:17:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemorsaying Genesis 39:17:6 ⧉בָּֽא־אֵלַ֞יbaelaicame to me Genesis 39:17:7 ⧉הָעֶ֧בֶדhaevedthe servant Genesis 39:17:8 ⧉הָֽעִבְרִ֛יhaivriHebrew Genesis 39:17:9 ⧉אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָasherhevetawhom you brought Genesis 39:17:10 ⧉לָּ֖נוּlanuto us Genesis 39:17:11 ⧉לְצַ֥חֶקletsakhekto laugh Genesis 39:17:12 ⧉בִּֽי׃biat me |
| 17. Formal Translation And she spoke to him with these words, saying, “The Hebrew servant whom you brought to us came to me to mock me {tsachaq: ridicule, publicly humiliate}.” |
| 17. Dynamic Translation She repeated this allegation: “That Hebrew slave you brought to us came in to make sport of me.” |