| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 35:4:1 ⧉אִמְרוּ֙imrusay Isaiah 35:4:2 ⧉לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔בlenimharelevto the hasty of heart Isaiah 35:4:3 ⧉חִזְק֖וּkhizkube strong Isaiah 35:4:4 ⧉אַל־תִּירָ֑אוּaltiraudo not fear Isaiah 35:4:5 ⧉הִנֵּ֤הhinebehold Isaiah 35:4:6 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶם֙elohekhemyour God Isaiah 35:4:7 ⧉נָקָ֣םnakamvengeance Isaiah 35:4:8 ⧉יָב֔וֹאyavowill come Isaiah 35:4:9 ⧉גְּמ֣וּלgemulrecompense Isaiah 35:4:10 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimof God Isaiah 35:4:11 ⧉ה֥וּאhuhe Isaiah 35:4:12 ⧉יָב֖וֹאyavowill come Isaiah 35:4:13 ⧉וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃veyoshaakhemand he will save you |
| 4. Formal Translation Say to the anxious of heart, “Be strong; do not fear. Behold, your God {Eloheikhem, Deliverer} will come with vengeance; recompense from God {Elohim, Righteous Judge} will come. He will come and save you.” |
| 4. Dynamic Translation Tell those with fearful hearts, “Take courage and do not be afraid! Look—your God {Eloheikhem, Compassionate Redeemer} is coming with vengeance; God {Elohim, Avenging Judge} will bring recompense. He will come and rescue you.” |