| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 27:29:1 ⧉καὶkeand Matthew 27:29:2 ⧉πλέξαντεςpleksanteshaving braided Matthew 27:29:3 ⧉στέφανονstefanona crown Matthew 27:29:4 ⧉ἐξeksof Matthew 27:29:5 ⧉ἀκανθῶνakanthonthorns Matthew 27:29:6 ⧉ἐπέθηκανepetheekanthey put Matthew 27:29:7 ⧉ἐπὶepion Matthew 27:29:8 ⧉⸂τῆςteesthe Matthew 27:29:9 ⧉κεφαλῆς⸃kefaleeshead of Matthew 27:29:10 ⧉αὐτοῦaftoohim Matthew 27:29:11 ⧉καὶkeand Matthew 27:29:12 ⧉κάλαμονkalamona reed Matthew 27:29:13 ⧉⸂ἐνenin Matthew 27:29:14 ⧉τῇteethe Matthew 27:29:15 ⧉δεξιᾷ⸃deksiaright hand of Matthew 27:29:16 ⧉αὐτοῦ,aftoohim Matthew 27:29:17 ⧉καὶkeand Matthew 27:29:18 ⧉γονυπετήσαντεςgoneepeteesanteshaving knelt Matthew 27:29:19 ⧉ἔμπροσθενemprosthenbefore Matthew 27:29:20 ⧉αὐτοῦaftoohim Matthew 27:29:21 ⧉⸀ἐνέπαιξανenepeksanthey mocked Matthew 27:29:22 ⧉αὐτῷaftohim Matthew 27:29:23 ⧉λέγοντες·legontessaying Matthew 27:29:24 ⧉Χαῖρε,khereHail Matthew 27:29:25 ⧉⸀βασιλεῦvasilefKing of Matthew 27:29:26 ⧉τῶνtonthe Matthew 27:29:27 ⧉Ἰουδαίων,ioodeonJews |
| 29. Formal Translation And after weaving a crown of thorns, they set it on His {Iesous, Humiliated Messiah} head, and they put a reed in His right hand; then they knelt before Him and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!” |
| 29. Dynamic Translation They twisted together a crown of thorns and placed it on His {Iesous, Rejected King} head, and they put a stick in His right hand. Kneeling in front of Him, they mocked Him: “Greetings, King of the Jews!” |