| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 21:11:1 ⧉בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץbaenashletspar la punition d'un moqueur Proverbs 21:11:2 ⧉יֶחְכַּם־פֶּ֑תִיyekhekampetiun simple devient sage Proverbs 21:11:3 ⧉וּבְהַשְׂכִּ֥ילuvehasekeelet quand il montre de l'intelligence Proverbs 21:11:4 ⧉לְ֝חָכָ֗םlekhakhamà un homme sage Proverbs 21:11:5 ⧉יִקַּח־דָּֽעַת׃yikkakhdaatil acquiert la connaissance |
| 11. Traduction Formelle Quand le moqueur est puni, le naïf devient sage ; et lorsque le sage reçoit l’instruction, il acquiert la connaissance. |
| 11. Traduction Dynamique Dès que la punition frappe le moqueur, l’insouciant gagne en sagesse ; et lorsque le sage acquiert la connaissance, il la fait sienne. |