| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 29:21:1 ⧉מְפַנֵּ֣קmefannekcelui qui dorlote Proverbs 29:21:2 ⧉מִנֹּ֣עַרminnoardès la jeunesse Proverbs 29:21:3 ⧉עַבְדּ֑וֹavdoson serviteur Proverbs 29:21:4 ⧉וְ֝אַחֲרִית֗וֹveakharitoet sa fin Proverbs 29:21:5 ⧉יִהְיֶ֥הyihyesera Proverbs 29:21:6 ⧉מָנֽוֹן׃manonun héritier ou un fils |
| 21. Traduction Formelle Celui qui traite avec indulgence son serviteur dès l’enfance verra qu’à la fin il se croira un fils {manon: comme un fils, héritier}. |
| 21. Traduction Dynamique Si quelqu’un gâte son serviteur depuis sa jeunesse, il finira par se prendre pour un fils. |